Les inoubliables, 2024.
Film. Format 16:9. Audio stéréo.
Durée 55'49''. VO sous-titrée en français.
Treize femmes interprètent dans leurs langues d'écriture les textes de vingt-cinq poétesses disparues, provenant de différents continents et époques, qui ne se sont donc pas connues mais se rejoignent pourtant dans leurs préoccupations.
Construit en huit scènes, qui sont autant de chapitres, le scénario n'est construit que sur ces poèmes qui se répondent, produisant une succession de conversations sur les contraintes imposées aux femmes, sur les guerres et les luttes, mais aussi sur l'écriture et les frontières dans la langue, sur la relation aux autres et la place à occuper dans le monde.
Il n'y a pas d'intrigue à proprement parler, même si l'enchaînement des conversations en forme poétique finit par construire un long récit ouvert, aussi ouvert que peut l'être la poésie, qui produit « des images sans image ».
Les scènes se déroulent principalement dans des espaces abstraits, laissant la part belle à l'écoute des langues et à la lecture des sous-titres — car le sous-titrage restitue le sens de cette conversation multilingue et permet d'entendre la musicalité et le rythme propres à chaque langue, si essentiels dans l'écriture poétique.
Scénario et réalisation : Lucile Bertrand
Assistante à la réalisation : Zoé Brichau
Cheffe opératrice et étalonnage : Marie Merlant
Preneuse de son : Liza Thiennot
Montage image : Léole Poubelle
Montage sonore et mixage : Marc Doutrepont
Les interprètes sont d'origines diverses : Janet Avanesian (arméno-iranienne), Natalia Blanch (argentine), Veronica de Giovanelli (italienne), Sheury dos Santos Vieira (brésilienne), Hala El-Mohor (palestinienne), Natalia Kolyagina (russe), Violaine Molitor (belge), Anne-Marie Ndenzako (burundaise), Olga Pugach (ukrainienne), Anne Schiltz (luxembourgeoise), Mariko Sho (japonaise), Anna Stüler (allemande et anglaise), Tatiana Wolska (polonaise).
Poèmes de Chika Sagawa (japonaise), Nella Nobili (italienne), Forough Farrokhzâd (iranienne), Véronique Wautier (belge), Nadine Cail (française), Alfonsina Storni (argentine), Hélène Cadou (française), Emily Dickinson (américaine), May Ayim (allemande-ghanéenne), Saniya Saleh (syrienne), Marie-Louise Sibazuri (burundaise), Esther Nirina (malgache, en français), Anna Akhmatova (russe), Selma Meerbaum-Eisinger (roumaine, en allemand), Wisława Szymborska (polonaise), Zuzanna Ginczanka (ukrainienne, en polonais), Victoria Amelina (ukrainienne), Fadwa Tuqan (palestinienne), Anise Koltz (luxembourgeoise, en français), Rose Ausländer (allemande), Noémia de Souza (mozambicaine), Nāzik al-Malā'ika (irakienne), Ingeborg Bachmann (autrichienne), Maria Gabriela Llansol (portugaise), Adrienne Rich (américaine).
Le film a reçu le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles (arts plastiques), du Centre Audiovisuel de Bruxelles (CBA), d'Été 78 et de Kahle Acoustics.
Presse
Interview de Pascale Viscardy, Les Inoubliables de Lucile Bertrand, in Flux News #94, juillet 2024.
Article pdf
Nadine Plateau, extraits repris du texte Habiter en possibilité du catalogue I dwell in Possibility, 2024.
Article pdf
Scène 1 – Janet Avanesian dit un poème en persan de la poétesse iranienne Forough Farrokhzâd.
Dans les scènes 1 et 2, les femmes discutent de la nécessité de s'affranchir...
Scène 2 – Natalia Blanch dit un poème en espagnol de la poétesse argentine Alfonsina Storni.
Scène 3 – Tatiana Wolska dit un poème en polonais de la poétesse Wisława Szymborska.
Quatre femmes relatent l'expérience de la survie dans des circonstances douloureuses.
Scène 4 – On entend la voix de Olga Pugach dire un poème en ukrainien de Victoria Amelina.
On entend en voix off des poèmes sur l'approche de la guerre, puis sur l'horreur de la guerre et sur ce qu'il en reste,
pendant que des mains placent, déplacent et accumulent progressivement des photos imprimées.
Scène 5 – L'interprète Sheury dos Santos Vieira écoute la fin d'un poème de May Ayim dit en allemand par Anna Stüler.
Des femmes d'âges et d'origines différentes, posées, assurées, parfois même défiantes,
se succèdent pour accompagner l'écoute de trois long poèmes qui encouragent à ne pas abandonner les luttes.
Scène 6 – Hala El-Mohor dit en français un poème de la poétesse luxembourgeoise Anise Koltz.
Trois femmes discutent d'un « après » les guerres et les frontières.
Scène 7 – Anne-Marie Ndenzako dit un poème en français de Hélène Cadou.
Tout en marchant dans les bois, quatre femmes discutent de la fabrication de la poésie.
Scène 8 – Anna Stüler dit un poème de la poétesse américaine Adrienne Rich.
D'abord dispersées dans un parc, des femmes évoquent leur lien à la terre et aux autres.
Puis elles se rassemblent pour écouter Planetarium de Adrienne Rich, qui parle de « galaxie de femmes »
« reléguées pour leur impétuosité » mais aussi de femmes tenaces, douées et riches en savoirs.