AZ/AZ

AZ/AZ — 2017.

Textes imprimés et collés sur papier Canson 224 g/m².
150 × 100 cm chaque.

Exposition personnelle Travelers and Strangers,
Kentler International Drawing Space, New York, 2017.

L'anthropologue Keith H. Basso travaillait dans la région de Cibecue, en Arizona, auprès des Apaches occidentaux, qui lui ont fait connaître les toponymes de lieux qu'ils ont parcouru ensemble ainsi que leur puissance historique et spirituelle. Ces toponymes sont si descriptifs qu'ils font office de paysage — dessin de gauche. Ces mêmes lieux sont nommés différemment sur les cartes routières — dessin de droite.

Dessin de gauche (AZ) : Toponymes apaches dans la région de Fort Apache en Arizona. Gad ‘O’ááhá (Juniper Tree Stands Alone, ou Genévrier se tient seul), correspond à Cibecue sur les cartes routières.

Dessin de droite (AZ) : Région de Fort Apache en Arizona d'après une carte routière. Cibecue correspond au toponyme apache Gad ‘O’ááhá (Juniper Tree Stands Alone).

Lucile Bertrand - AZ/AZ

AZ/AZ

Lucile Bertrand - AZ/AZ

AZ
Toponymes apaches de la région
de Fort Apache, Arizona.

Lucile Bertrand - AZ/AZ

AZ
Toponymes apaches, détail.

Lucile Bertrand - AZ/AZ

AZ
Toponymes apaches, détail.

Lucile Bertrand - AZ/AZ

AZ
Gad ‘O’ááhá correspond à Cibecue sur une carte routière.

Lucile Bertrand - AZ/AZ

AZ
Gad ‘O’ááhá correspond à Cibecue
sur une carte routière.

Lucile Bertrand - AZ/AZ

AZ
Région de Fort Apache, Arizona,
d'après une carte routière.

Lucile Bertrand - AZ/AZ

AZ
Région de Fort Apache, détail.

Lucile Bertrand - AZ/AZ

AZ
Région de Fort Apache, détail.

Lucile Bertrand - AZ/AZ

AZ
Cibecue correspond au toponyme apache
Gad ‘O’ááhá.