North/South—South/North

North/South—South/North — 2017.

Gouache et texte imprimé sur papier Canson 224 g/m².
150 × 100 cm chaque.

Exposition personnelle Travelers and Strangers,
Kentler International Drawing Space, New York, 2017.

Dessin de gauche (North/South) : en 1943, fuyant devant l'arrivée des Allemands dans la région, un groupe de réfugiés juifs et de résistants français se rend de Saint-Martin-Vésubie, France, en Italie, en passant par le Col de Fenestre. Une partie d'entre eux sera arrêtée peu après en Italie et déportée.

Dessin de droite (South/North) : en 2015, deux réfugiés soudanais accompagnés de deux activistes français se rendent de Vintimille, Italie, en France, en passant par ce même Col de Fenestre. Des réfugiés et des activistes sont régulièrement arrêtés, renvoyés pour les premiers, et jugés pour les seconds.

Lucile Bertrand - North/South-South/North

North/South—South/North

Lucile Bertrand - North/South-South/North

North/South
En 1943, un groupe de réfugiés juifs quitte
Saint-Martin-Vésubie, en France (en bas),
pour passer en Italie
par le Col de Fenestre (en haut).

Lucile Bertrand - North/South-South/North

North/South
Détail.
Le groupe de réfugiés progresse lentement
vers le col avec l'aide de résistants.

Lucile Bertrand - North/South-South/North

North/South
Détail.
Certains réfugiés trop épuisés
doivent repartir vers le village.

Lucile Bertrand - North/South-South/North

North/South
Détail.

Lucile Bertrand - North/South-South/North

South/North
En 2015, deux réfugiés soudanais
accompagnés de deux activistes français
quittent Vintimille, en Italie (en bas),
pour passer en France
par le Col de Fenestre (en haut).

Lucile Bertrand - North/South-South/North

South/North
Détail.
Pendant la montée vers le col,
les réfugiés racontent ce qui les a poussé à fuir le Soudan.

Lucile Bertrand - North/South-South/North

South/North
Détail.
Les activistes expliquent pourquoi
ils ont proposé aux réfugiés de passer par ce col.